Two Black Holes Dancing in 3C 75 | Dois buracos negros dançando em 3C 75

O que está acontecendo no centro da galaxia ativa 3C 75? As duas fontes brilhantes ao centro desta imagem composta de raios x (azul)/ radio (rosa) estão coorbitando buracos negros supermassivos alimentando a gigantesca fonte de radio 3C 75. 

Circundados por gás emissores de raios e a temperaturas de vários milhões de graus, e expelindo jatos de particulas relativisticas, os buracos negros supermassivos estão separados por 25.000 anos-luz. 

Nos nucleos de duas galaxias em fusao no aglomerado galactico Abell 400, eles estão distantes uns 300 milhões de anos-luz. Astronomos conclurm que esses dois buracos negros supermassivos são mantidos juntos pela gravidade em um sistema binario, em parte porque a aparencia consistente dos jatos voltados para trás deve-se, mais provavelmente, ao seu movimento comum, quando eles atravessam velozmente o quente aglomerado gasoso, a 1200 quilometros por segundo. 

Acredita-se que essas espetaculares  fusões cosmicas sejam comuns em ambientes de aglomerados galacticos muito populosos no universo distante. Em seus estágios finais as fusões devem ser intensas fontes de ondas gravitacionais.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What's happening at the center of active galaxy 3C 75? The two bright sources at the center of this composite x-ray (blue)/ radio (pink) image are co-orbiting supermassive black holes powering the giant radio source 3C 75. 

Surrounded by multimillion degree x-ray emitting gas, and blasting out jets of relativistic particles the supermassive black holes are separated by 25,000 light-years. 

At the cores of two merging galaxies in the Abell 400 galaxy cluster they are some 300 million light-years away. Astronomers conclude that these two supermassive black holes are bound together by gravity in a binary system in part because the jets' consistent swept back appearance is most likely due to their common motion as they speed through the hot cluster gas at 1200 kilometers per second. Such spectacular cosmic mergers are thought to be common in crowded galaxy cluster environments in the distant universe. In their final stages the mergers are expected to be intense sources of gravitational waves.