A Grande Nuvem de Magalhães, uma galáxia satelite da Via Láctea,paira sobre o horizonte sul nesta visão de telefoto obtida no Observatorio Las Campanas, no planeta Terra. No escuro céu de setembro do deserto de Atacama, no Chile, a pequena galáxia ocupa uma impressionante extensão de uns 10 graus, que equivalem a 20 vezes a Lua Cheia.
O panorama da sensível camera digital também registrou um esmaecido e penetrante brilho atmosférico, ou airglow, normalmente invisível a olho nu. As luzes terrestres aparentemente brilhantes em primeiro plano são, na verdade, a iluminação muito tênue do aglomerado de acomodações para os astronomos e engenheiros do observatorio.
Mas o topo achatado da montanha ao longo do horizonte logo abaixo da galáxia é o pico de Las Campanas, que irá abrigar o futuro Telescópio Gigante de Magalhães.
Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha
The Large Magellanic Cloud, a satellite galaxy of the Milky Way, stands above the southern horizon in this telephoto view from Las Campanas Observatory, planet Earth. In the dark September skies of the Chilean Atacama desert, the small galaxy has an impressive span of about 10 degrees or 20 Full Moons.
The sensitive digital camera's panorama has also recorded a faint, pervasive airglow, otherwise invisible to the eye. Apparently bright terrestrial lights in the foreground are actually very dim illumination from the cluster of housing for the observatory astronomers and engineers. But the flattened mountain top along the horizon just under the galaxy is Las Campanas peak, home to the future Giant Magellan Telescope.
Nenhum comentário:
Postar um comentário