Pesquisar conteúdo deste blog

segunda-feira, 19 de março de 2018

The Seagull and the Duck | A Gaivota e o Pato


Vistas como uma gaivota e um pato, estas nebulosas não são as unicas nuvens cosmicas a evocar imagens de voos. Mas ambas estão fazendo seus caminhos através dessa ampla paisagem celestial, espalhando-se por quase 7  graus através do ceu noturno do planeta Terra, na direção da constelação do Cão Maior. 

A grande Gaivota (topo ao centro) em si é composta de duas importantes nebulosas de emissões catalogadas. A mair brilhante, NGC 2327, forma a cabeça, com a mais difusa IC 2177 como as asas e corpo. Impressionante, a envergadura de asa da gaivota corresponderia a cerca de 250 anos-luz à distância estimada da nebulosa, de 3.800 anos-luz. 

No canto inferior direito, o Pato aparenta ser muito mais  compacto, e se espalharia por apenas cerca de 50 anos-luz, dada sua distancia estimada de 15.000 anos-luz. Soprada por ventos energeticos de uma estrela quente extremamente massiva proxima ao seu centro, a nebulosa do Pato é  catalogada como NGC 2359. O esguio corpo do pato e as partes aladas  também lhe dão um apelido um pouco mais emocionante, o Elmo de Thor.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Seen as a seagull and a duck, these nebulae are not the only cosmic clouds to evoke images of flight. But both are winging their way across this broad celestial landscape, spanning almost 7 degrees across planet Earth's night sky toward the constellation Canis Major. 

The expansive Seagull (top center) is itself composed of two major cataloged emission nebulae. Brighter NGC 2327 forms the head with the more diffuse IC 2177 as the wings and body. Impressively, the Seagull's wingspan would correspond to about 250 light-years at the nebula's estimated distance of 3,800 light-years. 

At the lower right, the Duck appears much more compact and would span only about 50 light-years given its 15,000 light-year distance estimate. Blown by energetic winds from an extremely massive, hot star near its center, the Duck nebula is cataloged as NGC 2359. Of course, the Duck's thick body and winged appendages also lend it the slightly more dramatic popular moniker, Thor's Helmet.

Nenhum comentário:

Postar um comentário