Flyover of Jupiter's North Pole in Infrared | Sobrevoo do polo norte de Jupiter em infravermelho

Como seria a sensação de sobrevoar o polo norte de Jupiter? Uma animação ficcional feita de imagens reais e dados capturados pela espaçonave Juno da NASA mostra como seria. Como o polo está atualmente na sombra, o video usa luz infravermelha emitida por Jupiter -- especificamente uma cor infravermelha onde os detalhes mais quentes brilham mais forte. 

Quando a animação se inicia, a Juno se aproxima do enorme astro. Logo, um dos oito ciclones que orbitam o polo norte é mostrado. Um por um,  todos os oito ciclones que circundam o polo são inspecionados, cada um do tamanho de um continente terrestre inteiro, e cada um contendo paredes espirais acidentadas e fragmentadas. 

A viagem virtual termina com um afastamento. O estudo dos ciclones Jovianos ajuda a  humanidade a melhor compreender os perigosos sistemas de tempestades que ocorrem aqui na Terra. A Juno concluiu recentemente outra passagem proxima por Jupiter — o Perijove 12 — e parece suficientemente saudavel para completar inumeras outras dessas orbitas de dois meses de duração.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What would it look like to fly over the North Pole of Jupiter? A fictional animation made from real images and data captured by NASA's Juno spacecraft shows an answer. Since the pole is presently in shadow, the video uses infrared light emitted by Jupiter -- specifically an infrared color where the hottest features glows the brightest. 

As the animation starts, Juno zooms in on the enormous world. Soon, one of the eight cyclones orbiting the North Pole is featured. One by one, all eight cyclones circling the pole are inspected, each the size of an entire continent on Earth, and each containing bumpy and fragmented spiral walls. 

The virtual trip ends with a zoom out. Studying Jovian cyclones helps humanity to better understand dangerous storm systems that occur here on Earth. Juno has recently concluded another close pass by Jupiter -- Perijove 12 -- and seems healthy enough to complete several more of the two-month orbits.